تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
راکي امسال حتماً تو برنده مسابقات مدلسازي هواپيما ميشي
ممنون رفيق
به اين زودي دلخوش نباش راکي
هنوز روهيت نيومده مدلش رو ببينيم
بابا روهيت نمياد- من اومدم راکي-
سلام نيشا
راستش راکي، من اينقدر بچه نيستم که مثل تو با اينا بازي کنم
به خاطر همين من اون مدل رو طراحي کردم
روهيت، اين مدل رو يه حمال برات ساخته؟
درست ميگي
چون تو رو پيدا نکردم دادم حمال برام ساخت
راکي، مي‌خواي ببيني چجوري پرواز مي‌کنه؟ - اين پرواز مي‌کنه؟ -
ببين
*بيخودي* (بي‌اختياري)
ببين راکي، من جايزه رو مي‌برم
اما نمي‌تونم ناراحتي تو رو ببينم
منم بهت اين رو ميدم
هولي مبارک
تبريک ميگم- ممنون-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
هولي‌ـه! جشن هولي‌ـه
روهيت پسرم، هولي مبارک - هولي مبارک بابا -
آقاي قاضي کجا‌ـست؟ - پيش بابا‌ـست -
هولي مبارک
هولي مبارک پسرم
هولي شما هم مبارک بابا - روهيت؟ -
ما داريم ميريم دانشگاه هنر، تو هم مياي؟
بابا با دوستام برم؟
آره حتماً برو پسرم
هي گوش کن
تن و مغزت... به هر دو رنگ بزن
هم خودت هم دوستات
باشه بابا خداحافظ
بفرماييد بريم
بفرماييد
سلام عزيزم
ولم کن
هولي مبارک
هي، اونجا رو ببينين دخترا دارن فرار مي‌کنن
بچه‌ها... اينجا جاي هولي گرفتن نيست
سريع از اينجا برين بيرون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا
سلام مامان، سلام بابا
سلام
مگه نگفتي واسه هولي نميري؟
نه اين شيطنت بچه‌ها‌ـست
امروز روز شيطنت‌ـه ديگه
برو لباسات رو عوض کن
سلام داداش - ...من که بهت گفته بودم -
از خونه بري بيرون محاله رنگي نشي...
درست گفتي
من بيرون شام مي‌خورم مامان
بعد ميرم خونه نارندر درس بخونيم
باشه پسرم، خوب درس بخون هفته ديگه امتحان داري
اين بار توي دانشگاه شاگرد اول بشو تا بابات سربلند بشه
چشم مامان، خداحافظ
خداحافظ
هيچ وقت تو مدرسه اول نشد ميخواي تو دانشگاه اول بشه؟
خب اول نشه چي ميشه؟
مردود که نشده. بيچاره شبانه روز درس مي‌خونه
آره از وقتي توي هتل رستوران جديد افتتاح کرديم
آقازاده شبانه روز همونجا درس مي‌خونه
عالي بود - آفرين -
سلام راکي - سلام -
بريم؟ - بريم -
نميخواي واسه امتحان آماده بشي راکي؟
آماده شدن واسه امتحان باشه همون روز امتحان
تو دانشگاه مي‌بينمت
پس اون دختر خيلي خوشگله؟
نيشا خيلي خوشگله تا حالا دختري به اين خوشگلي نديديم
خيلي بانمک‌ـه
... راننده رسوندت دانشگاه
ماشين رو بفرست، مي‌خوام با دوستام برم بيرون
باشه؟ خداحافظ - باشه خداحافظ -
سلام راديکا - سلام -
نيشا فقط تو مي‌توني به من کمک کني
...من همه‌ي دانشگاه‌هاي شهر رو کشتم
پيداش نکردم
نيشا فقط يه بار، خواهش مي‌کنم - باشه -
ميرم رو تابلو اعلانات همه ...دانشگاه‌ها ميزنم
... اگه دختر خوشگل و معصومي اينجا هست
بياد دانشگاه حقوق جناب آقاي روهيت گوپتا رو ببينه
... نيشا من شوخي نمي‌کنم
ببخشيد
بله؟
دفترتون جلوي دانشگاه حقوق افتاد
به خاطر اين کتاب از دانشگاه حقوق تا اينجا دنبال من اومدين؟ - بله همينطور‌ـه -
اين دفتر چک نويس منه
تموم شده، واسه همين انداختمش دور
معذرت ميخوام - اشکالي نداره -
خيلي ممنون
راننده؟ نگه دار
برو راننده
"باز هم به ياد تو مي‌افتم"
"...وقتي چند سال ديگه بگذره"
"معلوم نيست کجا باشيم"
"اما هر جا که باشيم از دوري ناله مي‌کنيم"
"باز هم به ياد تو مي‌افتم"
"...وقتي چند سال ديگه بگذره"
روهيت؟ - بابا از دادگاه برمي گردي؟ -
محض اطلاع شما دارم ميرم دادگاه
مگه... صبح شده؟
انگار بايد يه دادگاه هم توي اين خونه راه بندازم
چرا بابا؟
چون که اينجا بيشتر مي‌تونم مدرک جرم ببينم
ببينم الان، مرتکب جرم شدي؟
يعني چي؟
وقتي مي‌بيني پسرت تک و تنها يه گوشه نشسته و تو يه عالم ديگه‌ـست
وقتي با يکي حرف ميزنه ولي حواسش يه جاي ديگه‌ـست
وقتي انگار دائم داره به يکي فکر مي‌کنه
... پس بفهم - چي؟ -
عاشق شده
آره بابا. من عاشق شدم
دختره کيه؟ اسمش چيه؟
نمي دونم
خونه‌ـش کجاـست؟ - نمي دونم -
پدر مادرش؟ - نمي دونم -
اون هم تو رو دوست داره؟ - نمي دونم -
اوه روهيت، روهيت، روهيت
خب برو همه چي رو بفهم
تو چرا اينجوري هستي؟
يه ساعته دارم بهت اشاره مي‌کنم ...اون وقت تو
ببينم... اسم تو چيه؟
راديکا
اسم تو چيه؟ - پاشو راديکا، بيا بريم -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"وقتي اين دل ديوونه... حرف تو گوشش نميره"
"قلم‌ـم رو برميدارم عزيز دلم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"وقتي اين دل ديوونه...حرف تو گوشش نميره"
"قلم‌ـم رو برميدارم عزيز دلم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"هر جا کاغذي مي‌بيني، ياد قلب من بي‌اُفت"
هر جا کاغذي مي‌بيني" "ياد قلب من بي‌اُفت
هر جا که مرکب و قلم مي‌بيني" "ياد قلب من بي‌اُفت
"وقتي به تو فکر مي‌کنم، کاغذ رو مي‌بوسم"
"سلام عشق رو به تو مي‌رسونم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"وقتي اين دل ديوونه، حرف تو گوشش نميره"
"قلم‌ـم رو برميدارم عزيز دلم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
بارها به قلبم گفتم" "درست نيست انقدر زياده خواه باش
درست نيست تا اين حد کسي رو" "دوست داشته باشي
"دل ميگه دست خودم خودم نيست"
"بايد حتماً نامه بنويسم"
"دلم بَرده تو شده"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
" نمي‌دونستم عشق همچين قدرتي داره"
"نمي دونستم ممکنه اينقدر دردناک باشه"
من قلبم رو حفظ کرده بودم" "اما امروز به نام تو زدمش
"اولين پيغام عشق رو نوشتم"
"از حال و روز دلم نوشتم"
"وقتي اين دل ديوونه، حرف تو گوشش نميره"
"قلم‌ـم رو برميدارم عزيز دلم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
"اسم تو رو روي کاغذ مي‌نويسم"
"از حال و روز دلم مي‌نويسم"
الان فقط همين قدر مي‌دونم که اسمش راديکاست
تبريک ميگم حداقل اسمش رو فهميدي
حالا آدرسش رو پيدا کن - چرا؟ -
... تا هروقت لازم شد
سوار هلي کوپترت بشي و بري تو تراس‌ـش فرود بياي
نيشا؟ - دوست عاشق پيشه من -
حرف من رو گوش کن اگه ميخواي به عشقت برسي
فعلاً اين کارها رو ول کن
و خودت رو واسه امتحان آماده کن
راکي داري چيکار مي‌کني؟
واسه سوال چهار دنبال جواب مي‌گردم
اون کتاب رو بذار پايين - خفه شو -
من به مدير گزارش ميدم
ساکت شو برو همونجا بشين
راکي، اينجا چه خبره؟
نمي‌توني ببيني؟
چي فکر کردي؟
چون بابات پولداره هر کار بخواي ميتوني بکني؟
تو امتحان تقلب مي‌کني؟
برو بيرون
...عاليجناب، متهم راجش ناتهه
در حضور پليس واسه مراقب چاقو کشيده
و اون رو به مرگ تهديد کرده
فقط همين نيست ...متهم در مقابل دانشجوها و اساتيد
جناب مدير رو تحقير کرد... و به ايشون سيلي زده
...من، قبل از تصميم گيري
...ميخوام با راکش ناتهه و رئيس دانشگاه
چند دقيقه اي خصوصي صحبت کنم
... ببين، من واسه اين خواستم بياي
...که بفهمي وقتي از روي عصبانيت خطايي کردي
بايد پشيمون باشي، تا تنبيه نشي
فهميدم. بهم بگين اگه من مقررات رو زير پا گذاشتنم
چقدر بايد پول بدم؟
پول؟ - ادا در نيار آقاي قاضي -
من خوب مي‌دونم چرا من رو آوردين تنها باهام حرف بزنين
آخه يه رئيس دانشگاه چقدر پول درمياره؟ يه قاضي چي؟
پنج هزار؟ هفت هزار؟
يه بچه پولدار اينقدر پول رو تو يه روز خرج مي‌کنه
درست نميگم؟
کاملاً درسته
حالا بگين، چقدر بايد بدم؟
اما خوب نيست از يه بچه چيزي بگيري
درسته جناب مدير؟ - جان؟ -
درواقع تقصير اون نيست، تقصير شما ست
من؟ - قديما رو يادته؟ وقتي محصل بوديم بوديم -
اگه اون موقع من و شما همچين اشتباهي مي‌کرديم چجوري تنبيه مي‌شديم؟
درسي که معلمش بهش نداده
تو الان بهش بده
عوضي
اين درسي‌ـه که بايد تو مدرسه بهت مي‌دادن
جزاي قانوني هم... توي دادگاه مي‌بيني
معلم‌ها سازندگان ملت هستند
بي احترامي به معلم بي احترامي به تمام مردمه
بي احترامي به جامعه‌ـست
... چاقو کشيدن به روي يک معلم
و تهديد به مرگ جرم‌ـه
اين دادگاه، متهم راجش ناتهه رو طبق ماده 323 قانون مدني هندوستان
به هفت روز زندان محکوم مي‌کنه
...و براي حفظ نظم دانشگاه...
... داداگاه اين اختيار رو به دانشگاه ميده
که متهم رو، از دانشگاه اخراج کنه
پسر من نمي‌تونه 7 روز تو زندان بمونه
برو يکي از درجه دارها رو ببين، يه کاري بکن
مامان
چي شده مامان؟ - ... اون راکي -
بدون اجازه بابات، با دوستاش رفته ننيتال
به خاطر همين عصبانيه
آروم باش بابا
نيشا
فردا تو خونه‌ـم مهموني گرفتم
مي دونم فردا تولدت‌ـه
و مثل هر سال، روز تولدت رو با دوستات جشن مي‌گيري
چقدر کسل کننده اي تو روهيت - چرا؟ -
نصيحت من رو قبول کن
اين بار سال جديد زندگيت رو با دوست جديدت شروع کن
فکر خوبيه
اما راديکا قبول مي‌کنه؟
بستگي داره، که چجوري راديکا رو دعوت کني
باشه. من الان ميرم با راديکا حرف ميزنم
راديکا؟ - تو؟ تو اينجا؟ -
راديکا
راديکا - روهيت، لطفاً از اينجا برو -
فردا تولدمه. تو مياي با هم ناهار بخوريم؟
آره ميام، ولي الان از اينجا برو
حتماً مياي؟ - حتماً ميام -
مطمئني؟
آره مطمئنم
فردا ساعت يک رستوران پولواري باش
باشه - سر ساعت 1 -
شنيدم روهيت
حتماً مياي؟ - آره روهيت -
مطمئني که مياي؟ - آره -
واي خدا! با راديکا قرار ناهار دارم
سلام بابا
اين وقت شب حاضر ميشي کجا بري؟
بابا واسه ناهار قرار دارم
ناهار؟
کجا قرار دادي پسر؟
سنگاپور؟ بانکوک؟
توکيو؟ - چي؟ -
الان فقط تو اين کشورها موقع ناهاره
بابا من ساعت 1 ظهر قرار دارم
الان که ساعت 4 صبحه
بابا نميخوام دير برسم
شما بخوابين
من هم واسه شام قرار دارم
من هم برم حاضر بشم
واسه قرار شام از الان حاضر ميشي؟
چه احمقانه
صبح بخير
من تو رستوران شما واسه ناهار قرار دارم
صبح به اين زودي واسه قرار ناهار اومدي؟
بله همينطوره
با يه دختر قرار ناهار داري؟
اما شما از کجا ميدوني؟
شما طالع بيني؟
نه نيستم. قبل از شما يه دختر اومد اون هم واسه ناهار قرار داره
سلام
تولدت مبارک
ممنون
خيلي معذرت مي‌خوام
واسه چي؟ - واسه اينکه دير رسيدم -
تو دير نيومدي، من يه کم زود اومدم
گارسون؟
بله بفرماييد؟ - واسه خوردن چي دارين؟ -
الان هيچي، چون هنوز شير گاو رو ندوشيديم
...مرغ هنوز تخم نذاشته و
باشه، باشه، باشه دو تا نوشابه برامون بيار
چشم
غذاي اين رستوران خيلي خوبه
اما، ميگم شايد ما خيلي زود اومدم
اشکالي نداره چهار پنج ساعت ديگه غذا مي‌خوريم
بفرماييد 2 تا نوشابه
تولدت مبارک - ممنون -
گارسون
ناهار سفارش ميدين؟
من ديگه جا ندارم - منم ديگه جا ندارم -
بريم؟ - آره -
بيا
جفت‌ـشون الکلي بودن
خيلي دير شد نفهميدم زمان چجوري گذشت
بريم با ماشين يه کم دور بزنيم
راننده‌ـت کجاست؟ - راننده ميخوام چيکار؟ -
امروز خودم رانندگي مي‌کنم - تو گواهينامه داري؟ -
خنگ نباش روهيت. کي گواهينامه مي‌خواد؟
اما تو فقط 17 سالته نبايد رانندگي کني
معلومه که مي‌تونم رانندگي کنم
راديکا، راديکا داري چيکار مي‌کني؟
راديکا آروم تر
راديکا ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار
راديکا
راديکا مراقب باش
راديکا
راديکا نگه دار
راديکا ماشين رو نگه دار
راديکا نگه دار
راديکا
راديکا ترمز کن. راديکا
چرا اينقدر تاريک شد؟ - نمي دونم -
خدا رو شکر مي‌تونم تولد سال آينده‌ـم رو ببينم
بريم من مي‌رسونمت خونه
بريم - خب بگو خونه‌ـت کجاست؟ -
همونجا که خونه توئه - راديکا شوخي نکن -
اگه بهم آدرس ندي چجوري برسونمت خونه؟
خب ببرم خونه خودت - تو ميخواي بياي؟ -
ميخوام - کجا؟ -
خونه
"من از کجا بدونم خونه تو کجاست؟"
"من رو ببر هر جا که خودت دوست داري"
"من از کجا بدونم خونه تو کجاست؟"
"من رو ببر هر جا که خودت دوست داري"
"من خيلي مي‌ترسم، اينجا خيلي تاريکه"
"فکر مي‌کنم اينجا روح داره"
"من خيلي مي‌ترسم، اينجا خيلي تاريکه"
"فکر مي‌کنم اينجا روح داره"
"من ديوونه تو هستم، تو هم براي من مي‌ميري"
"در راه عشق چرا انقدر مي‌ترسي"
"اينجوري من رو امتحان نکن"
"من از کجا بدونم خونه تو کجاست؟"
"من رو ببر هر جا که خودت دوست داري"
"نه کسي مياد نه کسي ميره"
"تا يه باد مياد قلبم تند ميزن"
"نه کسي مياد نه کسي ميره"
"تا يه باد مياد قلبم تند ميزن"
"بيا عزيز دلم، بذار بغلت کنم"
آدم‌هاي عاشق همچين" "جاهايي همديگه رو مي‌بينن
"تا حالا همچين جايي رو نديده بودم"
"من از کجا بدونم خونه تو کجاست؟"
"من رو ببر هر جا که خودت دوست داري"
"امروز نميخوام برم خونه"
"خانواده‌ـت منتظرت هستن"
"مردم هزار جور حرف پشت سرت ميزنن"
"ببين بعداً پشمون نشي"
"امروز نميخوام برم خونه"
"ببين بعداً پشمون نشي"
"امروز نميخوام برم خونه"
سلام - خوش اومدي راکي -سلام -سلام -
مامان
چطوري پسرم؟
خوبم مامان. بيا بريم خونه
نه مامان، ميخوام برم دانشگاه
ميخواي بري دانشگاه چيکار کني؟
نمي‌تونم برم داداگاه قاضي گوپتا رو ببينم
اما مي‌تونم برم دانشگاه پسرش رو ببينم
راکي، اونجا رو ببين دوست روهيت، نيشا
روهيت کجاست؟
من نمي‌دونم
تو مي‌دوني روهيت کجاست
کمک، تو رو خدا بهم کمک کن تو رو خدا کمکم کنيد، تو رو خدا
اينجا کسي جز من بهت کمک نمي‌کنه
تو با زندان رفتن هم درست نشدي راکي
سگ کثيفي مثل تو هيچ وقت درست نميشه
تمومش کن راکي
چطور جرأت کردي بياي اينجا؟
تو از دانشگاه اخراج شدي
مجبورم نکن دوباره زنگ بزنم پليس از اينجا برو بيرون
روهيت، بابات من رو 7 روز انداخت زندان
واسه هر دقيقه اون هفت روز ازش انتقام مي‌گيرم
تو دانشگاه نشه... بيرون دانشگاه
چي شده نيشا؟ چرا گريه مي‌کني؟
... آقا اون راکي - ...اون -
بيا دخترم. راننده‌ـم مي‌رسونت خونه
آقا يه کم شوکه شده خودم مي‌رسونمش
باشه - سوزان لباس نيشا رو بده -
چيزي نيست
ديگه تموم شد. بسه بسه
راديکا؟
راديکا داري چيکار مي‌کني؟ راديکا؟ داري چيکار مي‌کني؟
تمومش کن راديکا، تمومش کن
دختره احمق
کيه؟- سلام خاله. همکلاسي راديکا هستم-
کيه؟
راديکا
سلام - من ازت متنفرم -راديکا -
داري چيکار مي‌کني؟
تو اشتباه فهميدي من دوست دختر روهيت نيستم
داري دروغ ميگي
مي کشمت
راديکا چيکار مي‌کني؟ راديکا به حرفم گوش بده
راديکا من سه چهار ساله روهيت رو مي‌شناسم
اون دوستمه - خفه شو -
اگه چيزي بين ما باشه چرا بايد بيام اينجا به تو توضيح بدم؟
که من رو اذيت کني
راديکا روهيت عاشق توئه
دروغ نگو - اون خيلي دوستت داره -
خيلي ممنون رفيق موتور رو تا شب برمي گردونم
سلام
"وقتي خواب تو رو مي‌بينم اشکم روان ميشه"
"با دستمال ابريشمي تو اشکام رو پاک مي‌کنم"
"وقتي خواب تو رو مي‌بينم اشک‌ـم روان ميشه"
روهيت
معذرت مي‌خوام روهيت
روهيت
گوش کن
روهيت
روهيت به حرفم گوش کن
روهيت، روهيت به حرفم گوش کن
روهيت
دوستت دارم
روهيت، چرا ما ازدواج نمي‌کنيم - حتماً ازدواج مي‌کنيم -
اما اول درست رو بخون، 18 سالت تموم بشه، بعد
اما من متوجه نميشم
هجده ساله شدن من چه ربطي به ازدواج داره؟
قانونه. قانون به يه دختر نابالغ اجازه ازدواج نميده
قانون؟ قانون چيکار مي‌تونه بکنه؟
ميخواي بدوني؟ - آره -
بيا
اين دادگاهه. معبد قانون
الان تصور کن دادگاه پُره
وکلا اينجا نشستن. تو اونجا وايسادي
در قانون، موافقت شخص نابالغ اصلاً مهم نيست
يعني، رضايت يک نابالغ براي قانون اهميتي نداره
و راديکا هنوز 18 ساله نشده
اون يک نابالغه
بله، بله اون يک نابالغ‌ـه
بله راديکا فقط هفده سال و نيم سن داره
...اما امروز ازدواج کنيم يا 6 ماه ديگه
چه فرقي مي‌کنه؟
فرق مي‌کنه
در جواب راديکا تأثير داره
عاليجناب، ممکنه تا 6 ماه ديگه راديکا، روهيت رو فراموش کنه
ديگه حرفي ندارم عاليجناب
اين مقدمه بود
حالا به تصميم قانون گوش کن
سکوت، سکوت
اين دادگاه پرونده رو يک آدم ربايي تشخيص داده
متهم روهيت گوپتا طبق قانون اساسي هند
ماده 361و 493 به هفت سال زندان محکوم مي‌کنه
هي راديکا، داري چيکار مي‌کني؟
تو کي هستي که روهيت من رو ازم جدا کني؟
ازت متنفرم، از دادگاه لعنتي‌ـت هم متنفرم
راديکا
داشتم شوخي مي‌کردم
ديگه گريه نکن
...روهيت، اگه يه وقت جدا بشيم
من همينجوري گريه مي‌کنم و حالم بد ميشه
من نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم روهيت
اگه نمي‌توني بدون من زندگي کني با ياد من زندگي کن
"هر وقت به ياد من افتادي و حالت بد بود"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"هر وقت به ياد من افتادي و حالت بد بود"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"هر وقت ياد من افتادي و دلت واسم تنگ شد"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"بيا کنار من بشين مي‌خوام باهات حرف بزنم"
مي‌ترسم نميدونم چطور" "بايد بدون تو زندگي کنم
"...حتي چند روز دوري از تو"
"براي من سخته و من رو مي‌ترسونه"
"...حتي وقتي دو دقيقه از تو دور ميشم"
"احساس مي‌کنم دارم مي‌ميرم"
"...هر وقت دلت خواست دوباره من رو ببيني"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"هر وقت به ياد من افتادي و حالت بد بود"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"اين عادت عشق‌ـه که همه رو عذاب بده"
"عشق وقتي زياد ميشه که عشاق از هم دور بشن"
توي اين دنيا کي مي‌تونه" "قلب‌ها رو از هم جدا کنه
وقتي اين رابطه شکل مي‌گيره" "بقيه ارتباط‌ها شکسته ميشه
"...وقتي مردم از عاشق‌هاي اسطوره اي حرف ميزنن"
"....وقتي مردم از عاشق‌هاي اسطوره اي حرف ميزنن"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
"هر وقت ياد من افتادي و دلت واسه من تنگ شد"
"به اين روسري نگاه کن "
"به ياد من بي‌اُفت"
پرواز عمه يک ساعت و نيم‌ـه که نشسته
پس چرا عمه هنوز نيومده بيرون؟ - اوناهاش سوبا -
سلام سوبا - داداش -
زن داداش
شنيدم تو کانادا مردم غذا زياد مي‌خورن
تو رو ديدم بهم ثابت شد
در عرض 10 سال 10 کيلو اضافه کردي؟ - برنامه‌ـم خوب بوده -
سلام عمه
سلام راکي، چطوري پسرم؟
خوبم. من وسايل رو ميبرم
باشه - بريم -
چقدر خوش قيافه شده
داداش تو خانواده ما از همه خوشگل‌تر پسر تو راکي‌ـه
پس راديکا کجاست؟ - رفته دانشگاه -
يک ساعت ديگه خونه‌ـست
داداش من بايد يه زنگ بزنم به هتل مريديان
حالا چه عجله ايه؟ رفتيم خونه بزن
خيلي واجبه داداش
اون همکارم توي هتل کانادا يادته؟ آقاي مالهوترا
همون که 5 سال پيش مُرد پسرش ويکي هم اومده دهلي
من ميخوام ويکي با راديکا ازدواج کنه
خداحافظ
سلام - سلام -
امشب عروسيه داداش نيشاست
ساعت 7 اونجا باش - روهيت شايد من يه کم دير بيام -
چرا؟
امروز بعد از 7 سال عمه‌ـم از ادمونتون مياد هندوستان
ادمونتون؟
آها عمه‌ـت کانادا زندگي مي‌کنه؟ - آره -
من ميرم، عمه‌ـم منتظرمـه
داداش، واسه راديکا پسري بهتر از ويکي پيدا نمي‌کني
... بچه‌هاي اين دوره زمونه خوششون نمياد که
پدر مادر واسه عروسي‌ـشون تصميم بگيرن
سلام عمه
سلام. راديکاي شيرين و کوچولوي من
يادته آخرين بار که اومدم ...چجوري بلندت کردم؟ اينجوري
باشه نمي‌تونم بلندت کنم. اما سوار هواپيمات مي‌کنم و با خودم مي‌برمت کانادا
بعد هم عروست مي‌کنم
عروس
عروس؟
آره
ويکرام مالهوترا، اسمش اينه
فقط به خاطر ديدن تو از کانادا آوردمش اينجا
الان با راکي داره مياد - عمه؟ -
سلام
سلام ويکي
بيا باهاشون آشنا شو. بيا
اين برادر بزرگم جناب نات
همسرش ناليني
و اين هم راديکاي ما
سلام
تو... ميخواي با من ازدواج کني؟
بله - راديکا؟ -
قانون هندوستان رو ميدوني؟
من يه نابالغم. هنوز 18 سالم نشده
... و اگه تو با من ازدواج کني
تو... ميدوني چي ميشه؟ - چي ميشه؟ -
بايد بري دادگاه
بگذريم. من بايد برم عروسي ميرم حاضر بشم
خداحافظ
راديکا، چرا انقدر دير اومدي؟
من که گفتم عمه‌ـم از ادمونتون اومده
يه پسر هم باهاش اومده کار و کاسبي‌ـش خيلي خوبه
خب؟ - اون به خاطر من اومده هند -
چرا؟ - قراره باهاش ازدواج کنم -
سلام راديکا
"پدر مادرم دارن من رو شوهر ميدن"
"خانواده داماد يکشنبه ميان خونه مون"
"تو هم واسه عروسي‌ـم بيا"
"يه کادوي خوب برام بيار"
"دل من رو نسوزون"
"پدر مادرم دارن من رو شوهر ميدن"
"خانواده داماد يکشنبه ميان خونه مون"
"تو هم واسه عروسي‌ـم بيا"
"يه کادوي خوب برام بيار"
"دل من رو نسوزون"
"اگه اين ازدواج سر بگيره مي‌ميرم"
"من ديگه بدبخت و ديوونه ميشم"
"اگه اين ازدواج سر بگيره مي‌ميرم"
"من ديگه بدبخت و ديوونه ميشم"
"برو پدر مادرت رو راضي کن"
"يه کم اشکي چيزي بريز"
"پدر مادرم خيلي باهوش هستن"
"اينجوري قبول نمي‌کنن"
ديگه من رو فراموش کن" "قلبت رو بده به کي ديگه
"من رو نسوزون"
"پدر مادرم دارن من رو شوهر ميدن"
"خانواده داماد يکشنبه ميان خونه مون"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"پس بيا فرار کنيم بريم کلکته"
"عموي من اونجا زندگي مي‌کنه"
"پس بيا فرار کنيم بريم کلکته"
"عموي من اونجا زندگي مي‌کنه"
همونجا با هم ازدواج مي‌کنيم" "پدر مادرت هم ديگه نمي‌تونن کاري بکنن
"من يه دختر هندي هستم"
"فرار نمي‌کنم عزيز دلم"
"برو يکي ديگه رو پيدا کن"
"اين راه و رسم عاشقي رو به اون ياد بده"
"پدر مادرت دارن تو رو شوهر ميدن؟" - "آره"-
"خانواده داماد يکشنبه دارن ميان خونه تون؟" - "آره بابا آره"-
"پس برو خونه‌ـت"
"با خوشحالي عروسي‌ـت رو جشن بگير" - چي؟ -
پس برو خونه‌ـت، با خوشحالي" "عروسيت رو جشن بگير
"من رو نسوزون"
سلام آقا - سلام -
رام سينگ سريع غذا رو آماده کن، به بابا هم بگو من اومدم - چشم آقا -
"پدر مادرم دارن من رو شوهر ميدن"
"خانواده داماد يکشنبه ميان خونه مون"
"تو هم واسه عروسي من بيا"
"يه هديه خوب هم برام بيار"
"من رو نسوزون"
شما از کجا متوجه شدين؟
عاليه پسر
...يه چيزي رو بگو، اسم‌ـش رو فهميدي يا هنوز
نمي دوني؟
راديکا - راديکا؟ -
به راديکا زنگ بزن
بهش بگو فردا شب من ...ميخوام باباش رو ببينم
و راجع به ازدواج شما حرف بزنم...
بابا
خودم ميرم بهش راديکا بگم
خداحافظ بابا - غذا، اول غذات رو بخور -
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من مي‌خواستم اين سوال رو بپرسم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
اينجا خونه منه
داداش راديکايي؟
تو راديکا رو از کجا مي‌شناسي؟ - راکي؟ -
چي شده؟
اين مي‌خواست به زور بياد تو خونه
سلام عمو. اسمم روهيت گوپتا ست
مي‌خواستم راديکا رو ببينم - اين وقت شب؟ -
آخه عمو واسه دانشگاه يه برنامه داريم مي‌خواستم با هم برنامه ريزي کنيم
کدوم برنامه؟
يه دقيقه وايسا راکي، وايسا
راديکا الان خواب‌ـه - بله -
فردا صبح بهش زنگ بزن - چشم -
شب بخير عمو. خداحافظ
عوضي - هي چي گفتي؟ -
راکي، بيا تو
بابا، تو ميدوني؟
اين پسر همون قاضي گوپتا‌ـست؟
بيا تو
راديکا
راديکا، راديکا
خوابيدي؟
راديکا، راديکا بيدار شو
راديکا
يه خبر خوب برات دارم
بابا همه چي رو راجع به ما مي‌دونه
ديگه اين دست‌هاي قشنگ واسه هميشه تو دست‌هاي منه
من اين دست‌هارو هر روز صبح تا شب مي‌بوسم
راديکا، تو خوشحالي راديکا؟
برنامه بد
داداش داداش - چي شده سوبا؟ -
همين الان از پنجره اتاق راديکا يه دست اومد تو
دست؟ - يه دست قوي و جوان -
من گرفتمش اما دستش رو کشيد ودر رفت
حرف من رو گوش کن داداش سريع اون پنجره رو از همه طرف ببند
چرا داري مي‌خندي؟
امشب راديکا پيشنهاد ازدواج ويکي رو رد کرد
ميدوني چرا؟ - چرا؟ -
به خاطر همون دستي که از پنجره اتاقش اومده بود تو
برو، تو هم برو بخواب من صبح با راديکا حرف ميزنم
يعني اون پسره مياد تو خونه
بعد ويکيِ من رو ميندازن بيرون
برنامه بد
راديکا - بله بابا؟ -
بيا اينجا
بشين
چي شده بابا؟
عاشق شدي؟
بابا؟
جواب بده. آره يا نه؟
آره
اسم‌ـش چيه؟ - روهيت گوپتا -
الو؟ گوپتا بفرماييد
آقاي گوپتا، من مهندرا نات هستم
خوب شد زنگ زدين مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم
پس امشب تو هتل همديگه رو ببينيم
اونجا حرف ميزنيم
هر طور شما بخواين
من توي لابي هتل ساعت 7 منتظر هستم. باشه؟
خداحافظ
روهيت
ناليني، واسه شام 2 تا مهمون داريم - کي مي‌خواد بياد؟ -
قاضي گوپتا و پسرش روهيت
چي؟
جناب قاضي شب مياد هتل من رو ببينه
ميخوام واسه شام بيارمش خونه
اما چرا؟
ميخوايم راجع به ازدواج روهيت و راديکا با هم حرف بزنيم
چي داري ميگي؟ - ناليني؟ -
راديکا روهيت رو دوست داره
من هم از اين رابطه راضي ام - ولي ما اصلاً راضي نيستيم -
اون مرد راکي من رو از دانشگاه اخراج کرد، فرستادش زندان
پسر اون ميخواد با راديکاي ما ازدواج کنه؟
اين اتفاق شدني نيست بابا
پسر اون قاضي نمي‌تونه عضو خانواده ما بشه
چرا؟
توي امتحان تو تقلب کردي يا قاضي گوپتا؟
تو به مدير بي‌احترامي کردي يا قاضي گوپتا؟
نمي‌تونم به خاطر رفتارهاي خودسرانه تو دخترم رو از خوشبختي محروم کنم
واسه چي اومدي اينجا؟
پسرم اومدم بابات رو ببينم
دفعه ديگه به من نگو پسرم
اين چه رفتاري‌ـه؟
اگه ميخواي زنده بموني از اينجا برو
مراقب رفتارت باش
بهت نشون ميدم چطور بايد رفتار کني
چي شد بابا؟ آقاي نات چي گفت؟
پسرم، راديکا رو فراموش کن
چرا؟
يه کم فکر کن پسرم
آخه چرا؟
چي شده بابا؟ - ... اون راکي -
بابا
اين... کار راکي‌ـه؟
راکي
روهيت، روهيت
روهيت حرف من رو گوش کن
بابات نيومده؟
روهيت
باباي من رو ميزني،‌ها؟
بزنش، بزنش
فکر کردي کي هستي؟‌ها؟
اون عوضي رو بگير
فکر کردي کي هستي؟‌ها؟
مي کشمت
راکي
نه روهيت معذرت مي‌خوام روهيت
لطفاً من رو نکش من رو ببخش روهيت
خواهش مي‌کنم روهيت معذرت مي‌خوام
راکي
راديکا
چي شده مامان؟
بگو مامان. چي شده؟
توي هتل... راکي... روهيت
راکي؟
راکي با روهيت چيکار کرده؟
چيکار کرده؟ - داري مي‌پرسي راکي با روهيت چيکار کرده؟ -
آره مامان. راکي با روهيت چيکار کرده؟
روهيت تو راکي من رو کشته
مامان
عشق تو زندگي پسرم رو گرفت
کُشتش
اون کشتش
داداش
راکي
آقاي نات، خيلي متأسفم
من خيلي متأسفم
جناب کميسر
روهيت گوپتا رو دستگير کردين؟
به جز گزارش مسئول پرونده همه اظهارات شهود هم خوندم
مرگ راکي... يه تصادف بوده
طبق گفته همه شهودين
روهيت سعي کرده راکي رو نجات بده - اين دروغ‌ـه -
پسر من کشته شده
اون به قتل رسيده
... و قاتلش
اين قاتل پسر منه، نميذارم زنده بموني
نه آقاي نات - نميذارم زنده بموني -
امشب تو هم بايد اينجا بسوزي
پسر قاضي هستي که چي؟
ولت نمي‌کنم
دارم راستش رو ميگم بابا سعي کردم راکي رو نجات بدم
پسرم من مي‌دونم تو بي‌گناهي
...اما پدري که پسر جوونش مرده
نمي‌تونه حرف کسي رو باور کنه...
ساعت 9:45 پرواز داري بايد به موقع برسي
داداش اگه مسئله‌ي ارث و ميراث نبود نمي رفتم بنگلور
.. اما - نه، نه تو برو -
تو بايد بري
تو هم ديگه بايد بري سر کار
وقتي مردم رو ببيني اين درد رو فراموش مي‌کني
بدون راکي ما فقط همين قدر زمان داشت
به زن داداش بگو مراقب راديکا باشه
راديکا
فکر کن يه خواب بد ديدي دخترم فراموشش کن
روهيت لايق تو نبود
... حتي اينقدر فکر نکرد
که راکي تنها برادر تو بود
و اون رو کشت
چرا دارين الکي اون رو متهم مي‌کنين؟
مردمي که اونجا بودن همه با چشم‌هاي خودشون ماجرا رو ديدن
اما شما چشم‌تون رو رو حقيقت بستين
حقيقت اينه که پسر ما رو ازمون گرفتن
و مقصرش روهيت‌ـه
فقط روهيت
هيچوقت اون رو نمي‌بخشيم
هيچ وقت
راديکا
ازت متنفرم، ازت متنفرم
چطور اومدي تو اين خونه؟
به چه جرأتي اومدي تو اين خونه؟
روهيت - بي حيا از اينجا برو بيرون -
برو بيرون، برو بيرون
اگه دوباره بياي اينجا قلم پات رو مي‌شکنم
مي کشمت. برو بيرون
"وقتي کسي افسانه عشق رو مي‌نويسه"
"اول از همه به من لقب ديوونه ميده"
"من عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
"عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
"من با عشق زندگي مي‌کنم"
"با عشق هم مي‌ميرم"
"عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
"به خاطر عشق خود رو فدا مي‌کنم"
"حتي براي عشق حاضرم بميرم"
"امروز اين رو به شما اعلام مي‌کنم"
"عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
"زيباي من يه کم شجاعت به خرج بده"
"عشق داره صدات مي‌کنه به خودت بيا"
"من هر لحظه در انتظار تو هستم"
"عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
"با عشق زندگي مي‌کنم"
"با عشق هم مي‌ميرم"
"عاشق هستم و عاشق مي‌مونم"
من ميخوام بدونم قانون شما براي کيه؟
اين پسر مي‌تونه در ...حضور قانون و پليس
به مرد با آبرويي مثل من بي‌احترامي کنه...
و شما فقط نگاه کنين؟
اين درست نيست کميسر درست نيست
آقاي روهيت گوپتا بهت اخطار ميدم
ديگه حق نداري دختر آقاي نات رو ببيني
و اينکه، حق نداري بيشتر از صد قدم به خونه‌شون نزديک بشي
اينجا چه خبره؟
پليس گفته بايد از خونه راديکا صد قدم دور باشم
اينجا صد قدمه، علامت زدم
همينجا منتظر راديکا مي‌مونم
تمام عمرت منتظر باش
ديگه نه راديکا رو از دور مي‌توني ببيني نه از نزديک
بابا، پليس فقط به روهيت گفته از من فاصله بگيره
به من نگفتن از روهيت فاصله بگيرم
راديکا
يه کاري مي‌کنم ديگه هيچ وقت نتوني روهيت رو ببيني
ناليني
ناليني، وسايل اين رو جمع کن
به شوبا هم زنگ بزن بگو بياد راديکا رو با خودش ببره کانادا
همون جا با ويکي ازدواج مي‌کنه - نه -
بيا دخترم بيا
اين هتل ماست. خيلي خوبه. نه؟
تو برو تو سوئيت من استراحت کن حتماً خيلي خسته اي
مايک؟ تلفن
داداش - بله شوبا؟ به سلامت رسيدين؟ -
آره داداش راحت رسيديم
راديکا چطور‌ـه؟
ساکت‌ـه.اما جاي نگراني نيست
باشه داداش خداحافظ
باشه شوبا ممنون
تو؟
راديکا کجاست؟ راديکا ديگه اينجا نيست-
به زودي تو کانادا ازدواج مي‌کنه
سلام آقا
روهيت کجاست؟ - بالا توي تراس‌ـه آقا -
غذا هم خورده؟ - نه آقا -
روهيت
چي شده؟
راديکا رو فرستادن کانادا
قراره عمه‌ـش اونجا شوهرش بده
چرا ازدواج نکنه؟
کي ميخواد جلوش رو بگيره؟
تو؟ که صبح تا شب با اين قيافه يه گوشه نشستي؟
پس چيکار کنم بابا؟
ببين پسر تو به اين کارا ميگي عاشقي؟
عشق تو هيچ گرما و اشتياقي نداره
واسه ديدن محبوبت جنون نداري
اما بابا اون رفته کانادا
پسره احمق. مگه کانادا تو يه دنياي ديگه‌ـست؟
بابا
ببين اين فرصت براي کسي نيست که تو خونه ميشينه غصه مي‌خوره
اين موقعيت براي کسيه که واسه عشق‌ـش سينه سپر مي‌کنه
زودتر برو کانادا
و بدون راديکا ديگه به اين خونه برنگرد. فهميدي؟
اما يه چيزي يادت باشه
تو عاشق اوني، تو هم برنده ميشي
موفق باشي پسرم موفق باشي
راديکا بريم اون مغازه
فکر خوبيه
عمه شما برو من همين جا منتظر مي‌مونم
اما چرا؟ - حوصله ندارم -
هر طور راحتي. دختره خنگ
کانادا
اينجا کاناداست؟ - بله -
شما مطمئني اينجا کاناداست؟ بله-
روهيت؟
هي تو تا حالا پشت ماشين اسپورت نشستي؟
برو ديوونه
مُردم. نجات‌ـم بدين
چه ماشين مسخره اي
خوشت اومد من رو مسخره کردي؟ تا حالا ماشين اسپرت روندي؟ تا حالا ماشين اسپرت روندي؟
من واسه اين مي‌پرسيدم تا حالا ماشين اسپرت روندي که تو بهم بگي ترمز ماشين کدوم‌ـه
نمي دونستي ترمز ماشين کدومه؟
اين ماشين خودت نيست؟ - نه امروز دزديدم‌ـش -
منظورم اينه امروز خريدمش اشکالي نداره يکي ديگه ميخرم
من رو بگير، بگير، بگير
از هند اومدين؟
من هندي هستم. کانادا زندگي مي‌کنم
اسم تون؟ - رمپوتا -
اينجا من رو رامبو صدا مي‌کنن
به خاطر شخصيت‌ـم
کي از هند اومدي؟ - با پرواز امروز صبح -
وسايلت کو؟ - فقط همين رو آوردم -
آها. کيف خوبي‌ـه
بگذريم. واسه چي اومدي اينجا؟- دنبال کسي مي‌گردم -
کسي؟ آدرسش رو مي‌دوني؟
نه
پس چجوري مي‌خواي پيداش کني؟
نمي دونم - اشکالي نداره من پيداش مي‌کنم -
... اما شما چطور
رامبو توي اين کشور مي‌تونه همه کار انجام بده. تو فقط دنبالم بيا
بيا
حتماً سفر خيلي خسته‌ـت کرده کيفت رو بده من بگيرم
نه نميخواد - اشکالي نداره تو مهمون مني -
هي اتوبوس اومده. سوار شو سوار شو
سوار شين آقاي رامبو - برو، برو -
رامبو
اتوبوس رو نگه دار. من بايد برم - من نمي‌تونم اتوماتيک‌ـه -
راديکا
روهيت
نه
ولم کن، ولم کن
روهيت
راديکا
روهيت چطور اومده کانادا؟ چطور تو رو پيدا کرده؟
تو بهش زنگ زدي؟
...عطر عشقم توي هوا جريان داره
و جاي من رو بهش ميگه...
راديکا
"دوباره به ياد تو افتادم"
"چشمام دوباره‌تر شدن"
"قلبم دوباره تو رو صدا ميزنه"
"بيا عزيز دلم"
"تو کجايي کجا کجا؟ بهم بگو"
عزيزم وقتي عاشق ميشي" "نبايد ناديده‌ـش بگيري
وقتي قلبت با کسي پيوند ميخوره" "نبايد رابطه رو بشکني
"بهم قول بده که دل شکسته نشي"
"نبايد اينجوري به خودت ظلم کني"
"نبايد به خودت ظلم کني"
"تو کجايي کجا کجا؟ بهم بگو"
"صورت‌ـت جلوي چشمم‌ـه"
"اسمت ورد زبونم‌ـه"
"صورتت جلوي چشمم‌ـه"
"اسم‌ـت ورد زبونم‌ـه"
"صبح تا شب به ياد تو هستم"
چشمام همه جا دنبال تو مي‌گرده" "بيا بهم لطفي بکن
"خودت رو به من نشون بده عزيزم، قَسمِت ميدم"
"عزيزم قَسمت ميدم"
"دوباره به ياد تو افتادم"
"چشمام دوباره‌تر شدن"
"قلب‌ـم دوباره تو رو صدا ميزنه"
"بيا عزيز دل‌ـم"
"تو کجايي کجا کجا؟ بهم بگو"
"هر وقت به ياد من افتادي و دلت برام تنگ شد"
"به اين روسري نگاه کن و به ياد من بي‌اُفت"
راديکا
کجاست؟
اتفاق بد
من مجبور بودم روهيت
اما ديگه هيچوقت از هم جدا نمي‌شيم
من رو از اينجا ببر - کجا؟ -
هر جا که ميخواي
فقط ببر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اما روهيت، کجا بايد بريم؟
من هم بهش فکر نکردم
اگه عمه به پليس گفته باشه تو رو ميندازن زندان
فقط 10 روز تا 18 سالگيت مونده
توي اين 10 روز بايد از دست پليس فرار کنيم
اما چطور؟ ما حتي پول هم نداريم
اگه يه جوري بتونم به بابا زنگ بزنم
...اون مي‌تونه واسه برگردوندن ما به هند
عجب فيلمي
هي - بله؟ -
دزد. پاسبان
ببخشيد پليس - ساکت شو -
با کاراته مي‌زنمت
هي رامبو - بگو رمبو -
باشه باشه رمبو. کيف من رو پس بده
اون رو که دزديدن - دزديدن؟ -
همه پولم اون تو بود
حالا نه پول دارم نه جا حالا چيکار کنم؟
از هيچي نترس. رمبو اينجاست
بيا بريم خونه من. من جا دارم
من خريدمش، از پادشاه کانادا. دنبالم بيا
يه دقيقه، راديکا؟
بگو ببينم، اين همونه که به خاطرش اومدي کانادا؟ - آره -
بياين بياين، اين ماشين منه - ميدوني ترمزش کجا‌ـست؟ -
من همه چي رو مي‌دونم
روهيت اين ماشين چقدر فرورفتگي داره
بايد ببريم به دکتر نشون بديم. بياين ديگه
اين واسه من چيزي نيست. بياين
بياين، بياين
بفرماييد بفرماييد. لطفاً بفرماييد. سلام
اينجا باغ وحشه منظورم اينه اينجا خونه ييلاقي منه
از امروز استراحتگاه شماست- استراحتگاه؟-
نه نه منظورم اينه همينجا بموني مجاني، مجاني
يکي اين رو جا گذاشته *جاني والکر *برند شراب
چيکار مي‌کني رمبو؟
مگه چيکار کردم؟ عادت دارم شب‌ها مشروب بخورم
بگذريم. فراموش کن
به يه مرد بزرگ توهين کردي. دنبالم بياين
بفرماييد، بفرماييد
اين اتاق خواب منه. مدل سلطنتي
اتاق خواب؟ اين که دستشويي‌ـه
دستشويي؟
من بعضي وقت‌ها توي وان ميخوابم تازه مد شده
اشکالي نداره. يه اتاق خواب ديگه بهت نشون ميدم
سبک مغول. دنبالم بياين
بياين، بياين
ببين يه اتاق خواب ديگه
خوبه؟ حالا همين جا بخوابين دختر تو اينجا
تو هم بالا. اگه خدا بخواد باز هم همديگه رو مي‌بينيم
باز هم مي‌بينيم؟ - منظورم اينه فردا صبح همديگه رو مي‌بينيم -
با هم صبحانه مي‌خوريم
زنده باد هند. شب بخير شب بخير
خسته شدي نه؟
شب بخير
رمبو؟ رمبو؟
شيشه ويسکي نيست؟
... مثل اينکه اين رمبو
واي خداي من
راديکا
راديکا، راديکا بيدار شو اينجا خونه رمبو نيست
اون دوباره برم يه نگاه بندازم
واي خدا
چي شده؟ فکر کنم صاحب اصلي خونه اومد
حالا چيکار کنيم؟
بيا باهاش حرف بزنيم شايد شرايط ما رو درک کنه
من مي‌ترسم روهيت
صبح بخير آقا
تو کي هستي؟
راستش ما جايي واسه خواب نداشتيم
...و
راستش ما... از خونه فرار کرديم
از خونه فرار کردين؟
اما تو خونه من چيکار مي‌کنين؟
يه کلاهبردار ما رو آورد اينجا
گفت اينجا خونه خودشه
داريم راستش رو ميگيم آقا
...درواقع
راديکا؟
ويکي؟
تو ايشون رو مي‌شناسي؟ - آره -
... روهيت، بهت گفته بودم عمه
ادمونتون، يه پسر
وقتي واسه ديدن راديکا ...رفته بودن هند
يه درس بزرگ از قانون بهت ياد داد
حالا فهميدم دليل اصلي اون حرف‌ها تو بودي
خب حالا فهميدم که از خونه فرار کردين
اما راديکا، مشکل چيه؟
اون يه بچه‌ـست قربان فقط 17 سال‌ـشه
و اون پسر، خيلي عوضي‌ـه
به محض اينکه خبري بشه تماس ميگيرم
ممنون - خواهش مي‌کنم -
پس شما ميخواين ازدواج کنين؟
و تا وقتي راديکا 18 سالش نشه نمي‌تونين اينکار رو بکنين
تا تولد 18 سالگي راديکا... يه هفته مونده
اگه تو اين يه هفته گير بي‌اُفتين چي؟
نگران نباشين. گير نمي‌اُفتين
شما همينجا بمونين من به کسي چيزي نميگم
و بعد از يه هفته خودم عروسي‌تون رو ميگيرم
ويکي
راديکا، تو خوشحالي؟
ممنونم ويکي - کاري نکردم روهيت -
پليس هنوز هيچي پيدا نکرده
اون راديکا رو ميشناسي که؟ احمق
بله من شوبا هستم
سلام خواهر. ناليني هستم
اوه زن داداش. فکر کردم پليس زنگ زده
پليس؟
چيزه... زن داداش
سگم فرار کرده، به پليس گزارش دادم
خواهر، ما هفتم سپتامبر ميايم اونجا
يعني کجا؟ اينجا؟ - آره اونجا -
راديکا؟ - بله؟ -
حوله‌ـت - بيرون آويزون‌ـش کن -
باشه من ميرم سرکار - باشه خداحافظ -
هي تو، تو
تو کي هستي؟ - من اينجا کار مي‌کنم -
اينجا؟ تو خونه؟ - نه نه کارخانه چوب بري -
کارخانه چوب بري؟
من تو رو يه جايي ديدم
حتماً تو کارخانه من رو ديدين ميگم ويکي بياد
مطمئنم يه جايي ديدمش
اما کجا؟
الو ادي؟ ميخوام امروز کار اين الوار‌ها رو تموم کني
و تا عصر هم برسوني به ادمونتون، باشه؟
ويکي - همين -
ويکي
چيه روهيت؟ - عمه راديکا اومده خونه‌ـت -
خاله اومده؟
باشه داريم ميام
...خاله، غافلگير شدم که شما - آره آره آره -
من هم غافلگير شدم
تو مجردي تنها زندگي مي‌کني
ولي يکي داره دوش مي‌گيره؟
بگو اينجا چه خبره؟ - ...خاله به خاطر اينه که -
دوش خراب شده و آب بند نمياد
راستش ويکي من تو دردسر افتادم
راديکا از خونه من فرار کرده
راديکا که اينجاست
چي؟ اينجاست؟ - ... منظورم اينه که -
پليس کانادا حتماً پيداش مي‌کنن
من گزارش ميدم - من خودم گزارش دادم -
پس چرا اومدين اينجا؟ بايد تو ادمونتون بمونين
چرا؟ - اگه پليس پيداش کنه، چجوري به شما خبر بده؟ -
آره درسته. حق با توئه
بايد زود برم. خداحافظ
سلام - راديکا -
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - اومدم تو رو ببرم -
کجا؟ - بگرديم -
راديکا نمي‌تونم کارم رو ول کنم - يالا روهيت -
راديکا، ويکي ناراحت ميشه - من با ويکي حرف ميزنم -
هي راديکا
آره جيت محموله ويديويي آماده‌ـست، باشه؟
سلام ويکي
سلام
ويکي، ميشه ويکي امروز مرخصي بگيره؟ - چرا؟ -
همينجوري
خواهش مي‌کنم ويکي
باشه - ممنون ويکي -
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"من هر کاري ميگم انجام بده"
"لازم نيست از هيچي بترسي"
"من هر کاري ميگم انجام بده"
"لازم نيست از هيچي بترسي"
"با من موافقي يا نه؟"
"موافقم عزيزم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"هر کاري ميگم انجام بده"
"لازم نيست از هيچي بترسي"
"با من موافقي يا نه؟"
"موافقم عزيزم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"بيا اينجا کنار من بشين و چشمات رو ببند"
"خوشم نمياد به اسم بازي اين کارارو بکني"
"آخه ديگه کي همچين جاي خلوتي گيرمون مياد؟"
"ببين هيچکس اينجا نيست"
"دستم رو ول کن، اينقدر لجاجت نکن"
"اينجا بشين فقط حرف بزن"
"دستم رو ول کن، اينقدر لجاجت نکن"
"اينجا بشين فقط حرف بزن"
"با من موافقي يا نه؟"
"موافقم عزيزم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"بيا انقدر همديگه رو عذاب نديم"
"مي‌ترسم ناخواسته اتفاقي بي‌اُفته"
"از من دور نشو عزيز دلم"
"از دست من ناراحت نشو عزيز دلم"
"فردا ميام باهات عروسي مي‌کنم"
"بعد مي‌تونم راحت دستت رو بگيرم"
"فردا ميام باهات عروسي مي‌کنم"
"بعد مي‌تونم راحت دست‌ـت رو بگيرم"
"با من موافقي يا نه؟"
"موافقم عزيزم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
"بيا با هم بازي کنيم"
"بيا يه بازي بکنيم"
کيه؟ - ويکي -
روهيت گفت که تو عکس ما رو گرفتي
آره دارم چاپ‌ـش مي‌کنم
مي تونم ببينم - آره حتماً -
هر وقت عکس حاضر شد ميارم بهت نشون ميدم
ببخشيد ويکي. باز هم ممنون
ويکي عکس‌هات خيلي قشنگن
کيش - روهيت -
بله؟ - ويکي عکس‌هاي خيلي خوبي از ما گرفته -
واقعاً؟ کو؟ - تو اتاق -
من برم ببينم. ببخشيد
من بازي کنم؟ - آره حتماً -
چي شد؟ - نمي دونم -
فردا من اولين کسي هستم که تولدت رو بهت تبريک ميگم
... بعد عابد مياد، بعد
چي شده راديکا؟
به چي فکر مي‌کني؟
نمي دونم چرا روهيت
اما هر چي نزديک‌تر ميشه احساس ترس مي‌کنم - روهيت -
اين مدارک خيلي مهم هستن
امروز بايد برسن به ادمونتون با ماشين من برو
روهيت
نرو - چرا؟ -
من مي‌ترسم
ويکي يه دفعه عوض شده روهيت
... انگار مي‌خواد
انگار مي‌خواد...بيا از اينجا بريم روهيت
از اينجا بريم
فقط يه روز ديگه مونده
تو آروم باش. تا 2 ساعت ديگه برميگردم. باشه؟
خداحافظ - خداحافظ -
ويکي، کي با اون هلي کوپتر رفت؟
با اون هلي کوپتر پدر مادر راديکا راديکا رو با خودشون بردن
چي؟
پدر مادر راديکا اون رو بردن؟
آره
تو هم راديکا رو فرستادي بره؟
به تو هم ميگن دوست؟
... کسي که مي‌خواست عروسي من و راديکا رو - فراموشش کن روهيت -
يه چيز رو خوب گوش کن
راديکا با تو ازدواج نمي‌کنه با من ازدواج مي‌کنه
ويکي تو نمي‌توني با راديکا ازدواج کني
تو خوب مي‌دوني که دوست‌ـت نداره
بعد از ازدواج، خودم به دوست داشتن رو ياد ميدم
هيچوقت نمي‌توني. عشق اون منم
... راديکا - ديگه هيچوقت اسم راديکا رو نيار -
راديکا مال منه
از اول هم مال من بود
پدر مادرش اون رو فرستادن کانادا به خاطر من
فردا من و اون هم ازدواج مي‌کنيم
فردا راديکا مال من ميشه
هيچ وقت مال تو نميشه
به خاطر تو رادکا مال من نميشه؟ به خاطر تو نميشه؟
اگه تو نباشي چي؟
کسي نمي‌تونه بين من و راديکا قرار بگيره
هر کي بين ما قرار بگيره خودم مي‌کشمش
اسماعيل - بله؟ -فردا عروسي برادر زاده‌ـمه-
ميدوني؟ عروسي
واسه مهمون‌هاي هتل، اون تيکه رو ببندين
نمي‌خوام کسي مزاحم بشه
مراسم ازدواج، مي‌خوام خوب برگزار بشه
حتماً - خيلي خوبه -
نه، نه، نه. من با ويکي ازدواج نمي‌کنم
با گريه کاري از پيش نمي‌بري
تو بايد با ويکي ازدواج کني
من با روهيت ازدواج مي‌کنم
روهيت
تو؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟
من رو مي‌رسوني پيش راديکا؟
پس دوباره اون رو گم کردي
هتل عمه راديکا 40 کيلومتر با اينجا فاصله داره
لطفاً من رو زود برسون اونجا رمبو
خواهش مي‌کنم
رمبو هر کاري بخواد مي‌کنه
رمبو 10 دقيقه اي تو رو مي‌رسونه اونجا. بيا
راديکا اين لباس عروسيته
بپوشش - نمي پوشم -
لج نکن دخترم
بابا چرا ميخواي به زور شوهرم بدي؟
داداش، عابد اومده
راديکا، هنوز حاضر نشدي؟
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
من ميخوامت - ولي من تو رو نميخوام -
اما باز هم... من دوستت دارم
دروغ ميگي. تو من رو نميخواي بدنم رو مي‌خواي
تو جسم من رو ميخواي نه؟
بيا
راديکا
برو. زنده باد هند
من با کسي ديگه ازدواج نمي‌کنم
فقط با روهيت ازدواج مي‌کنم
راديکا
روهيت
راديکا
روهيت دارم ميام
ولم کن - وايسا -
راديکا، من اومدم راديکا
خودت رو کنترل کن - ولم کن -
راديکا
بابا، ولم کن
روهيت
ولش کن
ميخواي از جون روهيت بگذرم؟ - آره -
پس واسه نجاتش بايد يه کاري بکني
روهيت
ميخوام تو رو واسه عروسي خودم و راديکا دعوت کنم
راديکا هيچ وقت با تو ازدواج نمي‌کنه
اگه باور نمي‌کني خودت بيا ببين
اونجا رو ببين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
عروسيت مبارک
روهيت
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم؟
تا حالا ديدي به دختري تجاوز کنن؟
امروز نگاه کن
ببين به من تجاوز مي‌کنن اون هم جلوي چشم پدر مادرم
راديکا، چي داري ميگي؟
چيه؟ به آزار و اذيت يه دختر ميگن تجاوز بابا
اين هم واسه من تجاوزه، که دارين عليرغم ميل‌ـم دارين من رو شوهر ميدين
به خاطر خودت داريم اين کار رو مي‌کنيم
نه مامان. شما اين عروسي رو به خاطر خوشحالي خودتون راه انداختين
ميخواين يه جنازه رو بلند کنين و دور اين آتيش بگردونين
يه مُرده رو آوردين و اسمش رو گذاشتين عروس
راديکا تمومش کن
عروسي براي خوشحالي دختر و پسره
فکر کردين من الان خوشحالم؟
با زور من رو آوردين اينجا مراسم راه انداختين
ميخواين برام دعا کنين
اما فايده اين مراسم چيه؟
وقتي قلب من راضي نيست
دعا کردن‌تون چه فايده اي به حال من داره؟
وقتي همه‌تون مي‌دونين من با ويکي يه ثانيه هم خوشحال نيستم
جناب عابد، اين رسم مسخره رو شروع کن
آتش رو واسه سوزوندن من روشن کن
راديکا
راديکا اين النگو‌ها رو بشکن
اين گردنبند رو در بيار
خاله اينجا چه خبره؟
فقط خفه شو ويکي
راديکا با رضايت خودش ازدواج مي‌کنه، فهميدي؟
اگه راديکا مال من نشه مال هيچکس ديگه هم نميشه
ويکي ولش کن
برو پايين
پايين
راديکا
راديکا حالت خوبه؟
ويکي
برو پايين
بگيرش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بگيرش
برو
راديکا
بلند شو راديکا، چشمات رو باز کن راديکا
نمي‌توني من رو تنها بذاري راديکا
بلند شو راديکا
پاشو راديکا
چشمات رو باز کن راديکا. راديکا
بلند شو راديکا بلند شو لعنتي
راديکا
راديکا بلند شو، راديکا
بلند شو راديکا راديکا، راديکا
راديکا بلند شو
روهيت
راديکا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا
هي تو
تا حالا پشت هلي کوپتر نشستي؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
به بانکوک SQ64 فرودگاه بانکوک، پرواز شماره
پسرم، بابات نيومده؟
First Edited - Farsi Version 12.16.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org